Η Εταιρεία Εν Κύκλω, αστική μη κερδοσκοπική Εταιρεία Παιδείας και Πολιτισμού, ιδρύθηκε το 2001 στην Αθήνα από ομάδα φιλολόγων με στόχο να αναπτύξει ερευνητική, επιμορφωτική και εκδοτική δραστηριότητα στον χώρο της κλασικής αλλά και της νεότερης φιλολογίας.

Αυτό που προσδίδει στην Εταιρεία Εν Κύκλω την ιδιαίτερη φυσιογνωμία της είναι αφενός ο μικρός αριθμός των μελών της και αφετέρου το γεγονός ότι το παραγόμενο έργο στηρίζεται κατά κύριο λόγο στη συλλογική εργασία των μελών της.

Ο πυρήνας αυτής της 'ομάδας εργασίας' σχηματίστηκε τον Οκτώβριο του 1994 σε ένα προαιρετικό πανεπιστημιακό σεμινάριο μετάφρασης της τραγωδίας Αίας του Σοφοκλή που διηύθυνε η κ. Μαίρη Ι. Γιόση.

Η ομάδα - αποτελούμενη τότε από τους Δ. Κιούση, Α. Λάλου, Α. Σγουράκη, Π. Σκαρσουλή, Δ. Σπαθάρα, Α. Τάτση, Στ. Χρονόπουλο και την επιβλέπουσα - ολοκλήρωσε το έργο της μετάφρασης και δημοσίευσε το αποτέλεσμα της εργασίας της το 1998 υπογράφοντας συλλογικά ως Εν Κύκλω.